Hermanas de la tradición: Célida y Virginia Cirino, guardianas del arte de la muñeca de trapo.

es Entrevista de historia oral con Celida Cirino Carrasquillo y Virginia Cirino Carrasquillo, 20 de septiembre de 2024

en Oral history interview with Celida Cirino Carrasquillo and Virginia Cirino Carrasquillo, September 20, 2024

Cirino Carrasquillo, Celida (Narradora)||Cirino Carrasquillo, Virginia (Narradora)||Rivera García, Gladys Eneida (Entrevistadora)

es Accede a esta entrevista de historia oral pulsando el enlace que aparece abajo.

en Access this oral history interview by clicking on the link below.

es El 20 de septiembre de 2024, a las 2:30 p.m., se entrevistó a las hermanas Célida y Virginia Cirino Carrasquillo, ambas residentes del barrio Medianía Alta, sector Colobó de Loíza. El propósito fue dialogar sobre sus evoluciones culturales. Ambas se desarrollaron en el campo artesanal sobre la cultura de su pueblo (muñecas de trapo, representando el ámbito cultural de Loíza) y llevan su arte a lugares donde son invitadas. Esta entrevista tuvo lugar en el C.E.C.E. (Centro Educativo, Cultural y Empresarial) del sector Villa Cañona, Loíza. Se realizó a base de preguntas abiertas, duró un promedio de 29:01 minutos y estuvo presente la señora Gladys E. Rivera (entrevistadora) e Imelda Rivera (área técnica).

en On September 20, 2024, at 2:30 p.m., sisters Célida and Virginia Cirino Carrasquillo, both residents of the Medianía Alta neighborhood in the Colobó sector of Loíza, were interviewed. The purpose of the interview was to discuss their cultural development. Both sisters work in the field of crafts related to their town's culture (rag dolls, representing the cultural heritage of Loíza) and share their art at venues where they are invited. This interview took place at the C.E.C.E. (Educational, Cultural, and Business Center) in the Villa Cañona sector of Loíza. It was conducted using open-ended questions, lasted approximately 29 minutes and 1 second, and was conducted by Gladys E. Rivera (interviewer) and Imelda Rivera (technical support).

2024-09-20

Loíza-barrio pueblo, Las Cuevas, Loíza, Puerto Rico

es artesanía||muñecas||trapos||reciclaje||hilo||macramé||tejido||dulce de coco|empanadas||grosella||papaya||caretas de vejigantes.

en crafts||dolls||rags||recycling||thread||macramé||weaving||coconut candy||empanadas||currant||papaya|bladder masks.

es

Proyecto ¡Loíza Vive!

(c) 2024 Célida Cirino Carrasquillo, (c) 2024 Virginia Cirino Carrasquillo, (c) 2024 Gladys E. Rivera García